() 然而，事情在变。奥尔特在锯木厂有个合伙人，名叫费利克?瓦因加坦。当时叫人不叫姓，他的名字费利克听起来也多少像个贵族。一rì，费利克前来拜见神父，道出一件怪事，费利克的合伙人奥尔特现已变成骗子，他不但开始偷窃费利克的钱，而且施用各种yīn谋诡计，企图将费利克排挤出工厂。神父信不得此话，心想，一个人刚々经历过这等生死考验，怎会突然变作恶棍！这简直是无稽之谈。但费利克也不是搬弄是非的人，于是，神父派人叫奥尔持来对证。不料，奥尔特成了信口雌黄、颠倒黑白的家伙。他还从地下挖出自索比埃斯基皇帝（约翰二世１６２４—１６９７：波兰皇帝，１６７４-１６９６在位——译者注）以来的全部家传旧账本和发票，展示出一捆々索物单。经他的一番狡辩，费利克反倒欠下他一大笔钱；他甚至扬言要拉这位合伙人去法院公断。
镇上的人试着向他：“你们俩在一起做了这些年生易，怎么冷不丁地出了事？”奥尔特一反常态，再不给人好脸sè，回话的架式像是吵架。他真的提出讼诉，案件旷rì持久地拖延下去，双方都耗费掉大量金钱。费利克负债累累，陷入困境，终因心力交瘁而一命呜呼。是谁赢了官司，我已忘却，只记得锯木厂最后归了债权人，反正费利克死后没有给妻子留下任何财产。神父后来谴责奥尔特：“你就这样报答上帝的拯救和再生之恩吗？”奥尔特的回答不亚于狗的狂吠：“这不是上帝的功劳，是希夫拉?利厄的本事！”他进而胡说八道：“不存在另一个世界。我死得好快活。告诉您吧，那里一无所有——什么地狱呀，天堂呀，都是假的！”神父断定，奥尔特已成为疯癫之人。或许如此。但是且慢，后头还有好戏。
奥尔特之妻希夫拉?利丘是拖着裙子走路的头号邋遢鬼，人们说，不管她在什么地方停步，周围都会荡起一片污尘。忽然间，奥尔特开始令她更换衣衫，梳妆打扮。他说道：“老婆的位置并不只在被窝里。我要带你到鲁布林大街上抖々威风。”希夫拉?利厄专门定做了一件纯棉外套，就在安息rì下午饭饱食足之后，奥尔特挽着穿起新衣的夫人，在一群裁缝助手和鞋匠学徒的尾随下，招摇过市出现在街心。这种景象，有胳膊有腿的，都会跑出来观看。
奥尔特甚至剪了胡子。他变成——叫什么好呢——无神论者。现在光脸蛋的男人到处都是，连傻瓜也脱去长袍，剃掉胡须，追求时髦。但在当时，我们镇上只有一个无神论者——药剂师。人们开始传说，希夫拉?利厄高声唤回奥尔特时，是个生人的魂儿钻进了他的身体。人之刚死，各种鬼魂纷々飞来，亲友的魂，生人的魂，甚至还有魔鬼的魂，都准备占领阵地。老神父的门徒里?艾?维谢尼采尔宣布，奥尔特已经不是奥尔特。这是实话，他不再是原来的奥尔特，不但话音变了，笑声变了，连瞅人的眼神也变了。他的双目如同鹰隼，盯上女人足可使之毛骨悚然。唱歌的，弹琴的，五花八门的地痞流氓都和他鬼混起来。起初，利厄事事照准，奥尔特的一言一行都蛮对她的心思。恕我直言，这还得怨她长得实在难看了点。后来，从华沙来到镇上一名女子，是探望姐々的。她姐々不值一提，她姐夫也只是个理发师；农民赶集找他修面，总要被划破几个口子。这号人家里尽是杂七杂八的玩意儿，除了一满笼唧唧喳々整天吵闹不休的鸟，还有一条看家狗。不必担心这环境，反正他老婆从不剃头。从华沙来的妹々是被男人休了的寡妇——谁也不晓得她丈夫是谁。她经过一番jīng心修饰，插戴好珍珠宝玉之后才在众人面前亮相，可一般人都不想看她第二眼，因为笤帚棍儿也会打扮得花枝招展。她向女人显示大腿上的长袜——若不忌讳“勾”字，那袜子正是“勾”在小裤头上。不难料想，她是来这里勾引汉子的。您猜，是谁落进了她的手心？奥尔特。镇上人听说是他在追求理发师的内妹，谁都不大相信，因为当时的桶匠、皮匠之类的小人物也多少讲点体面，不干这种勾当。可是奥尔特变了种。天啊，他已经不要一点脸，整天陪着那寡妇在市场上来回游逛，人们依窗窥望，厌恶地摇头、啐唾沫。他二人带着一付老夫老妻的神态，一同走进酒店，竟在光天化rì之下，坐在那里大吃大喝起来。
希夫拉?利厄听得此讯，才明白自己遇到了麻烦。她一口气跑到酒店，却迎来丈夫一顿狗血淋头的叱骂。那新来的老母狗也不示弱，冷嘲热讽地奚落她，希夫拉?利厄苦々央求丈夫：“当着这么多乡亲的面，你就不怕丢人吗？”丈夫回答：“哪位乡亲想沾光，可以亲々我们屁股下面的板凳嘛！”利厄对着老母狗高喊：“奥尔特是我的丈夫！”对方回答：“他也是我的！”酒店老板想插话抱不平，立刻变成奥尔持和老母狗的猛攻对象；正道是：堕落的女人比最坏的男人更可恶——她的臭嘴一张，便将酒店老板吓傻了。据说，老母狗还抓起一把水壶朝老板扔去。图尔宾不是华沙，全镇的人义愤填膺，人情鼎沸。神父派人传唤奥尔特，奥尔特竟拒不应召。公众终于发出真正威胁，三次联名向上方写信，请求将他驱出教会。但这也无济于事，因他和当权者关系甚密，三封信统々石沉大海。
两周之后，人称老母狗的寡妇离开了镇子。大家心想，这档子事一定会消停下去。没过几天，“还阳汉”在妻子面前撒谎说他得了机会，要去沃尔赫尼亚购买木材，虽是平常交易，但需马上动身。他把所有钱财收集起来，又让利厄当掉身上的珠宝，买下一辆四轮马车和两匹马。人们猜到其中有鬼，jǐng告利厄，但利厄对丈夫仍然没有半点疑心，对他虔诚得好似敬待圣洁的神父。她忙为丈夫打点行装，包好内外衣物，做得几只烤鸡，准备停当路上用的果酱。丈夫启程前递给她一只小盒，嘱咐：“这里面有三张期票。下星期四，就是八天以后，你把期票拿给神父。钱都在她那里。”这话分明有假，利厄却句々牢记在心。“还阳汉”交待完毕，即刻上路。
八天以后，星期四，利厄打开盒子，发现里面是一张休书。她一声惨叫，昏厥过去。醒来后慌忙跑去求见神父。神父扫一眼纸条，道：“已经没有办法。但他何必这样做？把休书挂在门上，塞在门下，都很便当……”可想而知，图尔宾镇这天有多热闹。利厄揪着脸皮，仰天哭叫：“我当初怎么不叫他见阎王呀？让他死在外头好了，没有人理他！”奥尔特将家产扫荡得jīng光！连节rì戴的方巾也没有给利厄留下。房子仍在，但已抵押给理发师。若在以往，官方必派跑差捉拿此等不知廉耻的叛逆。过去犹太人当权时，犹太教的法庭上就有一块颈手枷，专门锁扣这种不要脸的歹徒。可是现在，在非犹太人官员的眼睛里，犹太人都犯不了什么大事，值不得兴师动众。再说，奥尔特也很jīng明，早已买通沿路关卡。