() 人的鼻子
·一篇讲演·
伍·萨罗杨著
韩松译
.
.
“麦考利先生，您是不是……”希克斯小姐说，“能发表一篇即席演说来论述一下鼻子呢？”
“试々吧，”霍默·麦考利说，“可能不大完全像一篇讲演——然而，悠久的历史告诉我们一件事情，”他这会儿放慢了速度，并且以一种故意的强调口吻继续说：“人一向都是有鼻子的。为了证明这一点，你们大伙只要看一看这教室里的每一个人就可以了。”他环视了一下各位听众，于是说：“鼻子，处々可见的鼻子……”他停了一会，在考虑对于鼻子这个题目究竟还能讲些什么东西。“它是人类面孔的可笑部位，它向来都是在不同人种之间招惹麻烦的根源。小亚细亚的古代部族赫梯人很可能就是因为他们的鼻子太大太弯而见人就打。是谁发明了rì规这并不重要，因为迟早总会有人发明出一只表来的，因而，重要的倒是看谁的鼻子灵，能寻摸出其中的关联。”
假如不是出于嫉妒，喜剧演员约瑟以极大的兴趣和敬慕正听着麦考利先生的讲演。
霍默继续说道：“有些人用他们的鼻子来说话，更有多得多的人用他们的鼻子来打呼噜，还有一小部分人用他们的鼻子来吹口哨或者唱歌。有些人被别人牵着鼻子走，另一些人则用鼻子无时无地的刺探钻营。鼻子已被疯狗和se情电影的男女演员们咬得一塌糊涂。在吃闭门羹时，往往是鼻子碰在正关的门上；在遭到抗议时，往往是鼻子受到臭鸡蛋的袭击；在察看留声机时，往往是鼻子不小心被自动换片器所打中。鼻子像一棵树一样直立在一个不断运动的物体——脑袋上，因此，当它被带到显得自己是碍事的地方的时候，就会遭到严厉的惩罚。鼻子的作用是闻空气中有什么气味，但是，却有人整天用鼻子去闻别人的思想、举止和仪表。”他进而说：“这些人通常都是鼻子朝上的，就好似他们都得了通天之道一样。绝大部分动物都有鼻孔，但是有像我们人类这样的鼻子的却很少，即便如此，动物的嗅觉还是比人发达得多——人尽管有个鼻子，可感觉太迟钝了。”霍默·麦考利深深地吸了一口气打算结束他的讲演。“关于鼻子的最重要之点就是，”他说，“它招惹麻烦，引起战争，破坏亲密无间的友谊，并毁灭许许多多幸福的家庭。”