情伤意悲的爱情张宝同译
雨连绵地下了一个星期，每一天雨都下了这么多，让人感觉似乎有些沮丧和不安。她打电话说她要来了。这是她一周里第三次过来看我。她独自站在雨地里，手里拿着一把红伞。
朋友开车把她带到了这里。天下着雨，她在雨中被冻得发抖。我走过去对她说，“你不要再来看我了。”因为我觉得我们确实不应该在一起。
她说，“我想你了。”
我冷冷地对她说：“走吧，我送你回家。”
她没有打开自己的伞，我知道她是想和我共用一把伞。
我说：“打开你的伞，走吧。”
她十分不情愿地打开自己的伞，跟着我走到我的车旁。她说她还没有吃午餐和晚餐，问我能不能找个地方停下来吃点东西。
我马上用铁石心肠对她说，“不！”
失望之极，她让我把她送到火车站，她说她要乘火车回家。
因为天一直在下雨，所有的火车都挤满了手拿雨伞和提着手提箱急着回家的人，所以人们对从身旁走过的人都不去在意。我们一直在等车，她却用天真的神色在看着我。我们在一起呆了这么长时间了，我当然明白她的意思：她在这种天气冒雨来这里看我，我不该这样地对待她。她用温柔的目光盯着我，让我感到内疚，我真应该留她过夜。[
但严酷的现实再次朝我袭来，我对她冷冷地说，“走，我们去别的火车站。”
我们过去住在同一栋公寓里的同一层楼上，那时我们四位同学一直相处得很好，总是在一起吃晚饭，看电影，有时去野营。我们更像一个家庭，但我没有想到我会爱上我们四人中唯一的这位女孩。毕业后，她回了家，而我又在这里多呆了一年时间来完成学业。那一年里，我只能在节假日坐火车去看望她，但我们呆在一起的时间并不很长。我们就是这样地保持着我们之间这种珍贵的友情。
我们沿着路朝前走着，她走在前面，我跟在她的身后。她的伞上有一个漏洞。在路上，我们刚好路过我们经常去过的那个公园。
她恳求着说，“我们去公园待会吧，我保证我一会就回家。”
她这样地乞求，让我冰冷的心有些软化了，但我仍然板着面孔朝着公园那边走去。进到了公园，我坐在长椅上，做出着想尽快离开的样子。她走到一棵大橡树前，象是在寻找着什么。我知道她是在找半年前我们在那棵树上用银墨水笔写下的东西。如果我没有记错的话，上面写着：“克里斯和苏珊到此一游，克里斯喝了茶，而苏珊喝的是热巧克力。希望克里斯和苏珊永远记住这一天，心心相爱，直到永远。”她找了好一会儿，然后慢慢地走了回来，脸上流着泪水。她说，“克里斯，我没有找到那些字。那些字已经看不见了。”
我感到心酸，直觉得有一股疼痛感在我心中弥漫。这种感觉我从未感受过。但我所能做的就是假装我不在乎，并且说道，“我们可以走了吗？”
我打开了我的大黑伞，但她依然站在那里，不想离开，希望我能给她一个机会。她说，“这是你和那个女孩的经历，不是吗？我知道我有时候很让你泄气，但我会改的，我们能重新开始吗？”
我一句话也没说，只是低头看了看，然后摇了摇头。随后，我们就一直朝火车站的方向走去，谁也没有再说一句话。
四年前，医生说我得了癌症，但它早就被发现了，因为当时还是可以治愈的，所以我没有把这事放在心上，继续象过去那样正常地生活着，甚至把患癌的事情抛在了脑后。由于我没有认真治疗，也没有再找过医生。直到一个月前，我的胃连续两个星期都感到非常地难受，噩梦再次唤醒了我。我就去找医生，并拍了一个x光片。这张照片出来了，有一个很大的黑点，这证明了我那个不敢相信的事实。
我正处在生命最璀灿的时光中，但它就要灰飞烟灭了。我希望自己和周围的人都能经历最少的痛苦，所以我决定要去自杀。但我不想让别人觉察到我的意图，特别是苏珊，她是这个世界上我最心爱的人。而且她对此事还一无所知。苏珊还很年轻，她不应该有这种经历。所以我必须要编造一些假象来瞒着她。
这是一件残忍的事情，会让她感到肠断心碎，但这又是消除我们三年来相互间情感的最快最有效的方式。我已经没有多少时间了，因为我的头发掉得很快，会让她很容易地发现。但现在我已经接近成功了，这出戏很快就要落幕了。三十分钟之后，一切将会结束。这就是我心中的想法。
火车没有停，我给她叫了一辆出租车。我们站在那里，等待着，默默地失去着我们在一起的最后时光。
我看着出租车远远地开来。我强忍着没让泪水流出，对她说，“照顾好自己，照顾好自己。”
她没有说话，只是微微地点了点头，然后打开她那已经变了形的雨伞，走在街道上。在雨中，我们变成了两个单一的生命形式，一个是红色的，一个是黑色的，正在彼此地远离对方。我为她打开车门，她进到了车里，然后我关上了车门，将我和她永远分开。我站在车旁，凝视着黑暗的车窗，这是我生命的初恋，也是爱情的结局。它已从我的生命中离去。出租车开动了，进到了街道上。这时，我再也忍不住悲情伤感，心如刀绞，挥动着手臂快步地追赶着出租车，因为我知道，这将是我最后一次看到她。热泪已洒满我的脸颊，与冰冷的雨水混合在一起。我很冷，不是因为下雨，而是我的心里在打颤。
她离开了，直到今天都没有给我打过任何电话。我知道她没有看到我的泪水，因为泪水都被雨水冲去了。但我没有任何遗憾。
但我不是克里斯，我是那个女孩苏珊，用我的记忆和他的日记，这日记是在他离开一年后找到的。我写下了这个伤情悲哀的故事。。