在诸多皇子之中，王爷由于自身崇尚汉学，又由于他的绝大部分妻妾出身汉人，因此汉话几乎顺理成章地成为了王府的“官方语言”，而其它皇子们由于妻妾几乎清一色都是满人，且不似他这般推崇汉学达到了痴迷的程度，因此其它府里的“官方语言”仍是满语。
不但是皇子们，即使清军入关已经有七十多年的时间，但是绝大多数的满族人家，上至贵族家庭，下于平民百姓，特别是平民百姓，仍是以满语为日常生活用语，当然这些家庭中也包括霍沫一家。
霍沫还没进府的时候曾经与王爷相处过一段时间。当她还在十三府的时候，因十三阿哥与萨苏以及其它女眷们都是说满语，因此霍沫与众人自然而然地用满语沟通交流。
十三府虽然以满语为“官方语言”，但却有一个例外，那就是萨苏。萨苏出身满州贵州家庭，却能够说一口地道的京片儿话，完全要拜十三阿哥所赐。十三阿哥当年与萨苏成婚之后，发现自己的嫡福晋温柔娴淑、端庄秀美，自是一见倾心，伉俪情深。
萨苏得了十三阿哥的独房专宠，夫妻二人恩恩爱爱之余，十三阿哥只当是闲来解闷儿，有事儿没事儿的时候教萨苏几句汉话。萨苏知道自己的夫君精通汉学，为了能够比翼齐飞，不但跟着十三阿哥学，还经常讨教府里的大总管，很是下了一番苦功夫。
最终连十三阿都没有料到，当初只是为了解闷儿的小把戏，竟让萨苏如此用功，说成这么一口流利的汉话，反观其它的女眷们，哪一个也没有萨苏这般刻苦用心，由此十三阿哥与萨苏的共同语言更是越来越多，对她的爱恋也是越来越浓。
霍沫不知道这些过往，而且十三阿哥与萨苏只是当他们两个人单独在一起的时候才偶尔讲汉话，因此霍沫一直以为十三府与众多的满人家庭一样，是满语的天下。
当霍沫初次与王爷相见的时候，对王爷开篇之语惊诧万分：皇子阿哥怎么不讲满语呢？可是因为他已经首先使用了汉话，霍沫不管有多么的惊讶与不理解，也只能是按照他事先设定好的思路往下走，与他用汉话交流。
王爷之所以讲汉话，主要是想验证一下她是不是如十三阿哥所说的那样，是个精通汉学的满人姑娘。由于他平时说惯了汉话，即使霍沫顺利通过了他的测试之后，他与霍沫之间的交谈仍是使用汉话。
霍沫既不知道王爷在暗中考察她，也不知道他的府里是汉话当道，因此这个疑问一直横亘在她的心头：王爷明明知道自己是满人，怎么不讲满语却要讲汉话呢？由于两个人初相识，还很生分，因此霍沫只能是将疑团暗藏在心底。
经过热河之行的朝夕相处，以及进府之后的日常生活，霍沫终于恍然大悟，怪不得王爷要讲汉话呢，原来他的妻妾们绝大部分都是汉人出身，汉人的势力太过强大，以致连嫡福晋都要讲汉话才能不致被孤立。
∷更新快∷无弹窗∷纯文字∷