() “是沿宫堡背后的蹊径下来吧？怪不得我浑身僵麻得象块木板似的。你们用什么驮的我，是骡子吗？”
“……”
我顿时心头火起，比以往任何时候更为气愤。这可能有些可笑，但一想到是他们几个男人赤手将我失去知觉的躯体抱了来。怎能不令人恼羞成怒。我巴不得马上逃之夭夭，不再让人看见，可现在不成，但愿过些时这种恚恨能帮我做到这一点。
只听他说道：“浴室在下一个门，过去王子花园。”
我像兔子钻入安全的地窝一样赶紧躲进镶着雪花石膏和染sè玻璃的迷宫般的土耳其浴室。室内，一条々空洞的水道里缓々流淌着涓々细流，然后滴入大理石浴盆，发出轻微的嗡々潺潺的回响，如同错综复杂的钟rǔ岩洞内溅泉的琤琤轰鸣。我在迷津中左右穿行，最后来到这凉爽浴室的zhōng yāng。水流在这里淙淙玲玲地汇入一个曾为银白sè但现已发黑的甲壳状大盆中，盆边趴着一尊石雕法翁，手上托着一只薄如胶片的雪花石膏茶杯。我拿起茶杯，注满水，喝下去。然后脱掉衣服，只留下内裤和rǔ罩，站在冷水里舒舒服服地洗过一阵，再用衬衣擦干，甩々外衣穿上，修々眉颜，做々头发，最后穿好鞋子。我又喝了几口水，替法翁洗々杯子，走出来会约翰?莱恩曼。
他正坐在王子花园干涸的喷泉池边。他立即站起，刚想开口说话却被我断然止住：“还要把我赶回那间发臭的小屋子里去吗？你甭想！如果格拉夫顿大夫真想见我，他可以到这里来。你去叫那位姑娘送咖啡来好了。”我大步走进接见室，一屁股坐在那把中国大漆红椅子上。莱恩曼极为不满地瞥我一眼，去拉钟绳。
那熟悉的鸣响打破寂静在宫堡内跳弹回荡，必然又引起守护犬的一阵喧嚷。然而，它们发出的吠声并不使人讨厌；因为姑nǎi々哈莉奥特的狗已经辩得出我的声音和脚步，而且——我脑中突然闪出一个念头，令我眼前一亮——它们大概也如萨姆森一样，并不喜欢这里的“医生”，因此被关在一边，只有在恐吓爱管闲事的克里斯蒂?曼塞尔，让她莫越雷池时才被放出来。说不定，它们实际上是站在我这一边的呢。
钟声的回音还在旋绕，床头背后的厚重垂帘猛然闪动一下，亨利?格拉夫顿好像一头从阿拉丁神灯里蹦出的妖怪刹时出现在眼前。他怒火冲天地嚷道：“那小姑娘又他妈的怎么样了？”但他马上像触电似的惊呆在那里，以一种绝无善意的目光久々地觑视我。“她怎么跑到了这儿？”
“她要去盥洗间，”约翰?莱恩曼回答。
“噢，”他跟莱恩曼刚才一样，显得有些窘迫。
“是您拉钟吗？”从通向花园的门口传来哈莉德的声音。她说的虽是阿拉伯语，但我猜出是这个意思。她手上还戴着哈莉奥特姑nǎi々的钻戒。
我用英语回答：“是的，我们拉的钟。你去给我端点咖啡来吧。”
她朝我啐一口，气急败坏地转向格拉夫顿，“你就让她大模大样地坐在那里发号施令吗？难道你也怕她不成？”
“住嘴！”我不耐烦地说，“别瞎叫唤了，赶快给我端咖啡来！事先要热一热。”
这次她看我时眼睛里简直像冒着火，我心中真高兴，可报复了她一下。她又转向格拉夫顿，满腹羞怒如将沸之水。但格拉夫顿未等她开口便道：“照吩咐去做。约翰，你应当修整修整她的神经！不需要再坚持很长时间了。”他又用阿拉伯语对哈莉德说了些什么，语调宽容和缓得多，不一会儿，她怒容满面地走了。
莱恩曼宽慰而愤懑地叹息一声，“过一段时间她会听话的。”他轻々拍々脸上的肿块，缩闪一下，又揉几揉。“我是不是将这位小姐带回去？”
“不，我要在这儿与她谈话。然后——”下面他讲起了阿拉伯语。莱恩曼神sè惶遽，只做出一个无声的回答：抬起手在喉管处横划一下，亨利?格拉夫顿高声大笑起来。“只要你敢，”他用英语说。
莱恩曼走出去。我想保持主动xìng，继续发难，便立即讲话。声音嘶哑、紧张、异常吓人：“好了，格拉夫顿大夫，该讲明的事情都请说清吧！”
我的造次和无礼丝毫未激怒他。他以几乎是诊断病人的目光颇为赞赏地端详着我，并随手拉过一把椅子，乐滋々地坐在我对面。
“吸根烟吧。它能镇定你的神经。”
“谁说我需要镇定神经？”
“噢，来一根吧，曼塞尔小姐！”
“好吧。我双手在发颤。这你可高兴了吧？”
“绝非如此，”他点燃我的香烟。“你是一名斗士。我佩服你。我丝毫不想伤害你。迫不得已才将你弄回来，想与你淡々。”
“那就请讲吧，格拉夫顿大夫！你在汽车里就可以谈嘛。”我吸入一口烟，顿时感到神经松弛下来。“喏，咱们谈吧，我姑nǎinǎi哈莉奥特到底怎么了？”
他带着明显的歉意看一下我。“曼塞尔小姐，你有充分的理由产生怀疑和愤怒，但只是出于你单方的思考。仅就你姑nǎinǎi而言，你不必有什么忧虑。她是在两星期前宁静谢世的。我和约翰一直陪伴着她。”
“她的死因是什么？心脏病？气喘病？还仅々是照顾不周？”
他以同样直率的态度欣然回答道：“曼塞尔小姐，气喘病是我们编造的——这样我才能压低嗓门与你说话。我还把她表演成一个十分健忘和异常古怪的老太太，与她本人的面貌也大相径庭。你姑nǎinǎi直至咽气的那一刻都是神志清晰，头脑健全的。”
“那么究竟是何原因？”
“主要是心脏。去年秋天她的心脏出现相当轻微的冠状动脉血栓，二月末又犯过一次病，接着连续发生胃疼，三周前的一次非常厉害。她的心脏再也承受不下去。必竟是年过八旬的人了。”
我吸着烟盯住他的眼睛问：“那你为何将她的死讯隐瞒这么长时间呢？”
他把掐烟的手指抬起来，说：“原因是这样的——你若不相信，我也不责怪你——我极不愿看到你姑nǎinǎi下世，为延长她的生命做了大量工作。我喜欢她是一个面，另一方面，她的死能给我造成极大不便并使我破财。”他将烟灰弹到地上，“于是，在她死后我装扮成她。我不希望她的律师和家人闯入此地，便给世人造成一种假象：她仍旧活着。”
“接着，我就不合时宜地出现了。可是，格拉夫顿大夫，我到底不合什么事的时宜呢？你应从头说起。”
他向后靠在椅背上。“那好吧，我做你姑nǎinǎi的医生已近六年，每两周来看她一次，有时勤些。她身体很好，思想活跃，但爱自疑有病，尽管在狂热地追求独往独来的生活，但仍有些孤单。可以这样说，我很喜欢来此看她。跟她在一起十分有趣。最后，我在去年秋天搬了进来。”