喀达格小镇的rì子过得很平静。哪怕欧罗巴大陆已经洪水滔天，战火连绵，喀达格镇上的人们还是rì出而作，rì落而息，捕鱼，种地，要不是老卡洛斯和他的伙计去外边偶尔为镇民带来必需品，小镇早已经被世界所遗忘。
平静的rì子，总是显得既很快又很慢。
过得很快呀，小普亚尔在不知不觉中过完了自己十五岁的生rì，挥手作别艾米婆婆也有三年多。
过得很慢呀，每一天都过着一样的rì子，拉网捕鱼晒鱼，劳尔就觉得很慢，他年轻不安的心驱使着他要去大城市看看。但是劳尔舍不得他的老祖母，老冈萨雷斯夫人只有他一个亲人。十八年了，劳尔还清晰记得那一个夏天的每一天，祖母都拉着他的手到山谷口等着父亲和祖父的归来，直到老卡洛斯带来了他们的遗物。
任何人都不会怪卡洛斯叔叔，一百一十六个赫罗纳省海员都随着大力神号永远沉入了加勒比海的海底。卡洛斯叔叔他们几个只是运气好，刚好被美利坚给俘虏了。
但祖母再也不愿意远离那座承载了祖父和父亲大半人生的院子。自己曾经无数次故意把身上的衣服弄得一团糟，好让祖母给自己加诸些注意力。只有在半夜听到那些无意识的梦呓，“耶罗”，“莫伦”，劳尔才会深深明白，笑呵呵给他换上新洗衣服的祖母是那么孤单。一如往年的六月，小镇都会迎来一些特殊的访客，那时候特雷莎女士同她那些在巴黎结识的小姐妹们到这里避暑。不过今年的六月显然是不同寻常的，那些女士的女儿们也随着他们母亲来了。
尽管小镇的居民一点不觉得那些又是珠子又是扣子的衣服有什么好看的。但他们从未见过如青笋般细长的手指，从未听过轻声细语但如夜莺般美妙的声音，从未闻过那些摄人的香味。她们的任何一个眼神，不经意间的妩媚都深深俘虏了小伙子们。在那之前，大多数小伙子对女人的印象基本都是年轻时提得了重货，做好饭到海边大声喊回来吃饭，结了婚能生个大胖小子，然后一手擀面杖，一手铁锅，做得了家务带得来孩子。
万幸的是，在这无意义的单恋中还有两条漏网之鱼。对于佩普，卡洛斯永远有最大的信心，他将来是要做帝国元帅的，怎么可能会被这么几个矫揉造作的花瓶迷惑呢。而小普亚尔热情的笑容下，是那冷漠和疏离的眼神。不过除非是有个像艾米婆婆的女孩，不然西蒙宁可单身吧。卡洛斯对着自己安慰道。
然而尽管那些女孩也对着另一个世界的男孩有点好奇，尽管小伙子笨拙而又真挚的表达方式让她们觉得有趣，尽管不乏劳尔·冈萨雷斯这样耐看型的俊男。但是，不需要那些夫人们担心会发生什么不体面的事情，喀达格镇小伙子身上浓浓的鱼腥味就足够让她们的女儿敬而远之。
只有温和儒雅的佩普倒是在特雷莎的推荐下收到不少好感的目光。
至于小普亚尔，拜托你在开玩笑嘛，是的，一定是。
什么，你在说真话，这太可笑了。那家伙又蠢又胖，而且那衣服，天呀，难道他还能再没品位一些吗？那是哪个中古世纪的产物呀，他在演话剧吗？特雷莎婶婶，您怎么不教教你的孩子。嗯，也是，唐·卡洛斯先生也是一个十足的土包子。土包子的儿子怎么洗得掉他身上浓浓的土鳖味。
她们可是马德里的贵族，嫁给赫罗纳省的土包子贵族？想都不用想。
法兰西的局势据说不是一般的乱，作为千金之子不坐垂堂的信徒，他们不得不多打搅卡洛斯先生一段时间。
兴许是平静的山谷太容易让习惯花花世界的姑娘腻味了，不知道是哪个调皮蛋起得提议，她们要乘着小船玩，被迷得一愣一愣的小伙子们自然没有任何意见。巧合得如那些骑士小说一般，有位叫卡塔丽娜的女孩掉入水中，英俊的劳尔·冈萨雷斯跳了下去，用一种堪称经典的方式把她救了上来。手心暖，指尖凉，尚来不及回味，一个吻伴随着一个耳光，少有的美梦，吻是甜的。
然而，两颗年轻的心还来不及互相走近。洞察秋毫的老冈萨雷斯夫人就为劳尔安排好婚姻，临镇的阿德里安娜荣幸得嫁给了喀达格最英俊的小伙子。教堂婚礼上，目无表情的吻了妻子和手中戒指的劳尔·冈萨雷斯，是谁谋杀了他的浪漫？
卡塔丽娜的遭遇让尊贵的夫人们感到害怕，少女们像盛开的花朵，尽情展现自己的美，也可能为身边不起眼的杂草给吸引，她们应该回到马德里体面的家中，不能给一个渔夫的儿子有一丝一毫的幻想。不过，这一次特雷莎没有同她的朋友一起离开。
夏去秋来。那一年的秋天，喀达格沉浸在一片丰收的喜悦中，漫地的小麦像一片片火烧云，葡萄也慢慢结出了青涩的果实。云雀欢快在枝杈上唱歌，好一片人间乐土。勤劳的加泰姑娘吆喝着踏着织布机，天鹅绒和棉织布什么时候都不会过时。
在那些女孩离开的那三周后，佩普·莱德斯马和西蒙·普亚尔也踏上了求学的历程，镇上大多数人都跟着卡洛斯·普亚尔和卢娜夫人一起来送别，一直到了山谷口。正如十八年前他们的父辈离开小镇时一般，每一个送别的人都给他们送上真挚的祝福和真诚的拥抱。
小普亚尔用得时间要比佩普长一点，也许是由于佩普太优秀了，仿佛来着另一个宇宙。大家很尊敬他，但没人会试图用拉家常这样的举动，拉近双方的距离。又也许傻乎乎和孩子气的小普亚尔更招人喜欢。
当他拥抱到劳尔·冈萨雷斯之时，劳尔紧紧拥抱了小普亚尔，贴着他耳朵轻声道“我嫉妒你，加油。”然后，他拍了拍小普亚尔的头。
“谢谢。”
曾经顽劣的脸上已经开始挂上青涩的胡渣，听说阿德里安娜已经有孩子了。将为人父会让他长大了吗？小普亚尔顺着劳尔目光看去，那是马德里的方向。
磨蹭了半天，终于到离开的时候，马夫抽了抽马鞭，无声得抗议着。他可以等，但在赫罗纳的火车可不会等。小普亚尔同老伙计路易斯一起走向马车，他有些不甘得回了回头，问道：“妈妈不会来送我吗？”老伙计为难得不知道说什么。
“我知道的，她的身体不怎么好。”小普亚尔平息了自己制造的尴尬。“路易斯，你好好保重身体。再见。”
马车边上的老卡洛斯·普亚尔再一次拥抱了自己的孩子，看了一眼小普亚尔身上的衣服，那是欧罗巴五十年前流行的，只不过这上面凝注着一个叫艾米的老妇人的爱。
小普亚尔远远望了最南端的小屋一眼，对着所有人欠了欠身，深深鞠了一躬和佩普一起钻进了车厢。
“再见了，喀达格。”今后，他们就将独自面对未知的世界了。